Other than modularizing the split evaluation function, this PR also removes some more functions including `InitNewNodes` and `BuildNodeStats` among some other unused variables. Also, scattered code like setting leaf weights is grouped into the split evaluator and `NodeEntry` is simplified and made private. Another subtle difference with the original implementation is that the modified code doesn't call `tree[nidx].Parent()` to traversal upward.
