Ensure that pip check does not fail due to bad platform tag (#10755)

* Remove custom tag generation

* Revert "Remove custom tag generation"

This reverts commit fe3cf0e8786c7dc05e1deced3a1c92cd79094735.

* Fetch an accurate platform tag from Pip 22+

* Fix formatting

* TOML allows trailing commas

* Update patch

* Add trailing comma

* Fix up patch

* Use `packaging`

Co-authored-by: jakirkham <jakirkham@gmail.com>

---------

Co-authored-by: jakirkham <jakirkham@gmail.com>

tests/buildkite/remove_nccl_dep.patch

@@ -1,14 +1,12 @@
 diff --git python-package/pyproject.toml python-package/pyproject.toml
-index 8835def25..46c1451c2 100644
+index 20d3f9974..953087ff4 100644
 --- python-package/pyproject.toml
 +++ python-package/pyproject.toml
-@@ -30,8 +30,7 @@ classifiers = [
- ]
+@@ -30,7 +30,6 @@ classifiers = [
  dependencies = [
      "numpy",
--    "scipy",
--    "nvidia-nccl-cu12 ; platform_system == 'Linux' and platform_machine != 'aarch64'"
-+    "scipy"
+     "scipy",
+-    "nvidia-nccl-cu12 ; platform_system == 'Linux' and platform_machine != 'aarch64'",
  ]
  
  [project.urls]